CALAQUIYAN

calaquiyan, locatif sur calaqui.

Lieu où l'on entre, cachette.

Angl. , door, entry (K s calacohuayân renvoie à X).

" tônatiuh îcalaquiyan ", couchant.

" quin ihcuâc in ôcalaquito îcalaquiyan tônatiuh, ye nô cuêleh ic huâlêhuac in mêtztli ", ce n'est que quand le soleil eut disgaru au couchant qu'à son tour la lune s'avança. Launey II 190.

" inic occan tlatotôniaya ômpa in îcalaquiyan tônatiuh, mihtoâya cihuâtlampa ", the second place where he offered incense was there where the sun entered his house, called west. Sah9,38.

" ayamo icalaquiyân in calaqui ", il n'entre pas où l'on entre, il va comme un fou. (Olm.)

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.